Tuesday, 26 March 2013

Saying pasaMd hai पसंद है in Marathi

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

In Hindi we say "मुझे आम पसंद है" (mujhe Am pasaMd hai), "उसे केक पसंद है(use kek pasaMd hai)","उन्हे कुत्ते पसंद थे ( unhe kutte pasMd the) 

As we can see the verb "पसंद होना" ( pasaMd honA ) is formed as per the noun. And 2nd विभक्ती (vibhaktI ) is used to indicate who likes.
e.g.
मुझे/इसे/उसे/हमे/उन्हे  आम पसंद है

In Marathi same rules are followed. The verb is आवडणे ( AvaDaNe  ). 

मुझे आम पसंद है (mujhe Am pasaMd hai)
मला आंबा आवडतो  (malA AMbA AvaDato )

उसे मॅग्गी पसंद है ( use maggI pasaMd hai )
त्याला मॅग्गी आवडते  (tyAlA maggI AvaDate )

उन्हे कार्यक्रम पसंद आया ( unhe kAryakram pasaMd AyA )
त्यांना कार्यक्रम आवडला (tyAMnA kAryakram AvaDalA)

उन्हे खाना पसंद आयेगा ( unhe khAnA pasaMd AyegA  )
त्यांना जेवण आवडेल (tyAMnA jevaN AvaDel)



उसे कुत्ते पसंद आये ( use kutte pasaMd Aye )

तीला कुत्रे आवडले  ( tIlA kutre AvaDale  )


उसे कुत्ते पसंद थे ( use kutte pasaMd the )
तीला कुत्रे आवडायचे ( tIlA kutre AvaDAyache )

Negative sentence
Using the grammar rules, the negative form of आवडणे ( AvaDaNe  ). will be created as per noun.

मुझे आम पसंद नही है ( mujhe Am pasaMd nahI hai )
मला आंबा आवडत नाही ( malA AMbA AvaDat nAhI )

उसे मॅग्गी पसंद नही है ( use m~aggI pasaMd nahI hai )
त्याला मग्गी आवडत नाही  ( tyAlA maggI AvaDat nAhI  )

उन्हे खाना पसंद नही आयेगा ( unhe khAnA pasaMd nahI AyegA )
त्यांना जेवण आवडणार नाही  ( tyAMnA jevaN AvaDaNAr nAhI  )

उन्हे कार्यक्रम पसंद नही आया  ( unhe kAryakram pasaMd nahI AyA  )
त्यांना कार्यक्रम आवडला नाही  ( tyAMnA kAryakram AvaDalA nAhI  )

उसे कुत्ते पसंद नही आये ( use kutte pasaMd nahI Aye )
तीला कुत्रे आवडले नाहीत ( tIlA kutre AvaDale nAhIt )

उसे कुत्ते पसंद नही थे ( use kutte pasaMd nahI the )
तीला कुत्रे आवडायचे नाहीत  ( tIlA kutre AvaDAyache nAhIt  )

Using पसंद है with verb
In Hindi we say we say "उसे गिटार बजाना पसंद है"(use giTAr bajAnA pasaMd hai) "इसे गाने गाना पसंद है"(ise gAne gAnA pasaMd hai). 
In Marathi such sentences are formed as follwes

Form of subject              
object        
Main verb + आयला (AyalA )

Form ofआवडणे(AvaDaNe)
as per object
मला
आंबा
खा + आयला = खायलाआवडतो(AvaDato)


उसे आम खाना पसंद है ( use Am khAnA pasaMd hai
त्याला आंबा खायला आवडतो (tyAlA AMbA khAyalA AvaDato )

उसे इमली खाना पसंद है ( use imalI khAnA pasaMd hai )
त्याला चिंच खायला आवडते ( tyAlA chiMch khAyalA AvaDate )

As you see above, gender of object changed so form of verb changed. 
Below sentences show different tenses.



उसे गिटार बजाना पसंद आया ( use giTAr bajAnA pasaMd AyA )
त्याला गिटार वाजवायला आवडले ( tyAlA giTAr vAjavAyalA AvaDale )

उसे गिटार बजाना पसंद था ( use giTAr bajAnA pasaMd thA )
त्याला गिटार वाजवायला आवडायचे ( tyAlA giTAr vAjavAyalA AvaDAyache )

इसे गाने गाना पसंद आयेगा ( ise gAne gAnA pasaMd AyegA )
हिला गाणी गायला आवडतील ( hilA gANI gAyalA AvaDatIl )

Similarly you can form negative sentences :-
उसे गिटार बजाना पसंद नही आया ( use giTAr bajAnA pasaMd nahI AyA )
त्याला गिटार वाजवायला आवडले नाही ( tyAlA giTAr vAjavAyalA AvaDale nAhI )

उसे गिटार बजाना पसंद नही था ( use giTAr bajAnA pasaMd nahI thA )
त्याला गिटार वाजवायला आवडायचे नाही ( tyAlA giTAr vAjavAyalA AvaDAyache nAhI )

इसे गाने गाना पसंद नही आयेगा ( ise gAne gAnA pasaMd nahI AyegA )
हिला गाणी गायला आवडणार नाहीत ( hilA gANI gAyalA AvaDaNAr nAhIt )

Listen examples in this lesson at
http://www.youtube.com/watch?v=8L4mkQ_dHsQ



In all sentences we saw above, the object i.e. नाम of the sentence were inanimate objects.  What if object i.e. नाम was a person on living thing.
e.g. 

मुझे कौशिकको देखना पसंद है(mujhe kaushikako dekhanA pasaMd hai)
उसे मुझे धकेलना पसंद है(use mujhe dhakelanA pasaMd hai)

Same as in Hindi; when talking about "person"; we use "Preposition To" also with the proper noun/pronoun. Same as we do for subject of such sentence.
And verb is always formed with neuter-singular gender. 

Preposition "To" is explained in detail at
http://learn-marathi-from-hindi-kaushiklele.blogspot.com/2013/02/mujhe-mala-mera-majha.html
So,

मुझे कौशिकको देखना पसंद है(mujhe kaushikako dekhanA pasaMd hai)
मला कौशिकला बघायला आवडते (malA kaushikalA baghAyalA AvaDate.)

Here we used कौशिकला(kaushikalA) instead of just कौशिक(kaushik). And verb form is आवडते(AvaDate) which is neuter-singular even if object i.e Kaushik is masculine.

Another examples,
उसे मुझे धकेलना पसंद है(use mujhe dhakelanA pasaMd hai)
त्याला मला ढकलायला आवडते (tyAlA malA DhakalAyalA AvaDate)

उसे(पु.) उसे( स्त्री.) धकेलना पसंद है (use use dhakelanA pasaMd hai.)
त्याला तीला ढकलायला आवडते (tyAlA tIlA DhakalAyalA AvaDate)

उन्हे हमें पकडना पसंद है (unhe hameM pakaDanA pasaMd hai)
त्यांना आम्हाला धरायला आवडेल (tyAMnA AmhAlA dharAyalA AvaDel)



***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

No comments:

Post a Comment