Wednesday, 13 March 2013

Time related words in Marathi आज कल परसो अभी सुबह etc.

*****************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
*********************************************************
Below table lists words related to time :-




Hindi
Marathi
आज ( Aj )
आज ( Aj  )
कल /आनेवाला कल  ( kal /AnewAlA kal) 
उद्या  (udyA)
कल / गया कल ( kal  /gayA kal) 
काल ( kAl )
परसो ( paraso )
परवा ( paravA )
सुबह ( subaha )
सकाळ ( sakAL )
दोपहर ( dopahar )
दुपार ( dupAr  )
शाम ( shAm )
संध्याकाळ ( saMdhyAkAL )
भोर / तडका में ( bhor / taDakA meM )
पहाटे ( pahATe )
सुबह में ( subaha meM )
सकाळी ( sakALI )
दोपहर में ( dopahar meM )
दुपारी ( dupArI )
शाम में ( shAm meM )
संध्याकाळी ( saMdhyAkALI  )
कब ( kab )
कधी (kadhI ) / केव्हा ( kevhA)
अब (ab)
आता (AtA )
अभी ( abhI )
आत्ता (AttA  )
आजकल ( Ajakal )
हल्ली (hallI) / सध्या (sadhyA)
हरदिन ( haradin ) / रोज (roj)/
रोज (roj)/ दररोज ( dararoj  )
दिन ( din ) at Day
दिवस (divas) /
दिन में  ( din meM  )
दिवसा (divasA )
रात ( rAt )
रात्र (rAtra )/
रातमें ( rAtameM )
रात्री  (rAtrI)
हप्ता ( haptA )
आठवडा (AThavaDA)
महना ( mahanA ) 
महिना (mahinA)
साल ( sAl      ) 
वर्ष ( varSha )


Examples :-
हम रोज क्रिकेट खेलते है( ham roj krikeT khelate hai )
आम्ही रोज क्रिकेट खेळतो ( AmhI roj krikeT kheLato )

वह शाम स्कूल से वापस आता है ( wah shAm skUl se vApas AtA hai )
तो संध्याकाळी शाळेतून घरी येतो ( to saMdhyAkALI shALetUn gharI yeto  )
वह कब नाचेगी ( wah kab nAchegI  )
ती केव्हा नाचेल ( tI kevhA nAchel )

मै अभी मैदानमें हूं ( mai abhI maidAnameM hUM
मी आत्ता मैदानात आहे ( mI AttA maidAnAt Ahe )

अब क्या होगा ? ( ab kyA hogA ? )
आता काय होईल ? ( AtA kAy hoIl ? )



In English we specify time as "a.m." and "p.m.". In Marathi we say time by explicitly specifying morning/afternoon/evening/night; same as in Hindi.
E.g.
Meet me at 2 pm -> 

मुझे दोपहर दो बाजे मिलो (mujhe dopahar do baje milo) ->
मला दुपारी दोन वाजता भेट. (malA dupArI don vajatA bheT)


Meet me at 2 am ->
 
मुझे रातमें दो बाजे मिलो (mujhe rAtameM do baje milo)-> 
मला रात्री दोन वाजता भेट. (malA rAtrI don vajatA bheT)
 

We work from 10am to 10 pm ->  
हम सुबह १० से रात १० तक काम करते है  (ham subah das se rAt das tak kAm karate hai)
आम्ही सकाळी १० ते रात्री १० काम करतो (AmhI sakALI 10 te rAtrI 10 kAm karato)

  

English months are called little differently in Marathi and Hindi. Below table mentions it. 


English Month
Name of English Month in Marathi
Name of English Month in Hindi
January
जानेवारी (jAnevArI)
जनवरी (janavarI)
February
फेब्रुवारी (phebruvArI)
फरवरी (pharavarI)
March
मार्च (mArch)
मार्च (mArch)
April
एप्रिल (epril)
अप्रैल (aprail)
May
मे (me)
मई (maI)
June
जून (jUn)
जून (jUn)
July
जुलै (julai)
जुलाई (julAI)
August
ऑगस्ट (~ogasT)
अगस्त (agast)
September
सप्टेंबर (sapTeMbar)
सितंबर (sitaMbar)
October
ऑक्टोबर (~okTobar)
अक्तूबर (aktUbar)
November
नोव्हेंबर (novheMbar)
नवंबर (navaMbar)
December
डिसेंबर (DiseMbar)
दिसंबर (disaMbar)


Traditional Hindu calender has lunar months and solar year. Name of Hindu months are


चैत्र (chaitr)
वैशाख (vaishAkh)
ज्येष्ठ (jyeShTh)
आषाढ (AShADh)
श्रावण (shrAvaN)
भाद्रपद (bhAdrapad)
अश्विन (ashvin)
कार्तिक (kArtik)
मार्गशीर्ष (mArgashIrSh)
पौष (pauSh)
माघ (mAgh)
फाल्गुन  (phAlgun )


Listen examples in this lesson at
http://www.youtube.com/watch?v=dVqs5abjLw8

*********************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online. 
*********************************************************

No comments:

Post a Comment