Friday, 26 April 2013

Taking permission-May-I-क्या मैं अन्दर आऊं-kyA maiM andar AUM

****************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
****************************************************************

To ask permission politely, we say in Hindi, क्या मैं अन्दर आऊं (kyA maiM andar AUM ), क्या मैं अपनी बात कहूं (kyA maiM apanI bAt kahUM)

In Marathi we ask such questions as this format :- 
subject ( मी/आम्ही )   verb+ऊ       का  ?

e.g. For verb आना (AnA) i.e. "ये"(ye)  -> मी येऊ का ? (mI yeU kA) 
For verb जाना (jAnA)i.e. "जा "(jA)   -> मी जाऊ का  ? ( mI jAU kA ) 
Examples :-
क्या मैं अन्दर आऊं (kyA maiM andar AUM )
मी येऊ का ? (mI yeU kA) 



क्या हम जायें (kyA ham jAyeM)

आम्ही  जाऊ का ? (AmhI jAU kA) 


क्या हम आयें ( kyA ham AyeM )

आम्ही येऊ का ? (mI yeU kA) 


क्या हम बोलें (kyA ham boleM )

आम्ही बोलू का  ( AmhI bolU kA  ) 

While requesting others we kind of ask question.
क्या आप आ सकते हो(kyA Ap A sakate ho), क्या आप बता सकते हो (kya Ap batA sakate ho ).
In Marathi such questions are formed same way using verb शकणे (shakaNe)
Refer this lesson to know more details using verb शकणे (shakaNe) in Marathi :-
कर सकता हूं बोलना आता है kar sakatA hUM bolanA AtA..

Examples :-
क्या आप आ सकते हो(kyA Ap A sakate ho)
तुम्ही येऊ शकता का ? ( tumhI yeU shakatA kA ? ) 

क्या आप बोल सकते हो (kya Ap bol sakate ho ) 
तुम्ही बोलू शकता का ? ( tumhI bolU shakatA kA )

क्या वह बता सकता है ( kyA vah batA sakatA hai )
तो सांगू शकतो का ? ( to sAMgU shakato kA ? )

क्या मैं बता सकता हूं ( kyA maiM batA sakatA hUM )
मी सांगू शकतो का ? ( mI sAMgU shakato kA ? ) 

क्या मैं लिख सकता हूं ( kyA maiM likh sakatA hUM )
मी लिहू शकतो का ? ( mI lihU shakato kA ? ) 

Sometimes Marathi people request this way as well 
"पेन देता का ?" ( "pen detA kA"),
"पत्ता सांगता का ?" ( "pattA sAMgatA kA" ). 

To translate it literally in Hindi is it is तुम करते हो क्या(tum karate ho kyA), तुम पता बताते हो क्या (tum patA batAte ho kyA)
It might sound weird to Hindi speaker. But this is the style used in Marathi. This style is used only for "you" - single as well as plural.

आप आ सकते हो क्या (Ap A sakate ho kyA)
तुम्ही येता का ( tumhI yetA kA  ) 


आप बोल सकते हो क्या ( Ap bol sakate ho kyA )
बोलता का? ( bolatA kA? ) 


आप पेन दे सकते हो क्या ( Ap pen de sakate ho kyA )
पेन देता का ( pen detA kA)

Sometimes such sentences are started with words like जरा(jarA), थोडं ( thoDaM) to sound it more poilte. 
e.g.

जरा पेन देता का ? ( jarA pen detA kA),
जरा पत्ता सांगता का ? ( jarA pattA sAMgatA kA ). 

Listen examples in this lesson at
http://www.youtube.com/watch?v=s6Frjg2abYs





Exercise: Try creating sentences with different verbs using above rules. Crosscheck by creating same by “verb forms” feature on http://learnmarathiwithkaushik.com/

****************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
****************************************************************

No comments:

Post a Comment