Saturday, 27 April 2013

To emphasize using-च(ch)-in Marathi-मैने ही-तूने ही maine hI-tUne hI etc.

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.

***************************************************************

In Hindi we emphasize word by appending 
ही(hI) to it. e.g. मैने ही (maine hI), तूने ही(tUne hI), कल ही (kal hI) 

In Marathi we use च(ch) to emphasize on word. च(ch) is one-size-fits-all kind of suffix. You can add it कर्ता (kartA) i.e. doer of action, कर्म (karm) noun, verb or any other word which you want to emphasize.

Let us see examples :- 
मैने ही ये किया (
maine hI ye kiyA) -> मी हे केले (mIch he kele)
मैने ये ही किया (maine ye hI kiyA) -> मी हे केले (mI hech kele)
मै कल ही आऊंगा (mai kal hI AUMgA) -> मी उद्या येईन (mI udyAch yeIn)
मै आऊंगाही / मै जरूर आऊंगा (mai jarUr AUMgA) -> मी येईन (mI yeInach)

मैने भारत ही देखा है (
maine bhArata hI dekhA hai) 
मी भारत बघितला आहे (mI bhAratach baghitalA Ahe)

क्या यह ही मेरे मेहनत का फल ? (kyA yah hI mere mehanat kA phal )
माझ्या मेहनतीचा हा परिणाम का (mAjhyA mehanatIchA hAch pariNAm kA)

वह बोलतेही रह गया (
vah bolatehI rah gayA) 
तो बोलत राहिला (to bolatach rAhilA)

वह गाडी देखतेही रह गया (vah gADI dekhatehI rah gayA)
तो ती गाडी बघत राहिला (to tI gADI baghatach rAhilA)

मुझे सिडान कार ही चाहिये (
mujhe siDAn kAr hI chAhiye )
मला सिडान कार पाहिजे  (malA siDAn kArach pAhije )

मुझे वहां जाना ही होगा (
mujhe vahAM jAnA hI hogA)
मला तिथे जायला पाहिजे (malA tithe jAyalAch pAhije )

मै ही क्यूं? (
mai hI kyUM?) ->  मी का (mIch kA)

Listen examples in this lesson at
http://www.youtube.com/watch?v=9mA5lWA7fdg



***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.

***************************************************************

No comments:

Post a Comment