Sunday, 12 May 2013

Conjunction in Marathi उभयान्वयी अव्यय - Part 1 - और,लेकिन,फिर भी,क्योंकी ,इसलिये,कि aur,lekin,phir bhI,kyoMkI,isaliye,ki

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************
Conjunctions are words that join two or more words or phrases or clauses.
Here we will learn frequently used Hindi conjunctions and their Marathi synonyms.

We will start with frequently use conjunctions and then move to less used ones

1) और (aur ):- आणि ( ANi ), व (v)
वह और मैं (vah aur maiM) 
तो आणि/व मी  (to ANi/v mI )  

दूध और शक्कर (dUdh aur shakkar ) 
दूध आणि/व साखर  (dUdh ANi/v sAkhar )  

Do note that व (v) is used only in formal written Marathi. आणि ( ANi) is used in formal as well as casual conversation

2) लेकिन (lekin):- पण(paN),  परंतु (paraMtu)
मुझे खरीदना है लेकिन दुकान बन्द है (mujhe kharIdanA hai lekin dukAn band hai )
मला खरेदी करायची आहे पण/परंतु दुकान बंद आहे (malA kharedI karAyachI Ahe paN/paraMtu dukAn baMd Ahe )

वह होशियार था लेकिन उसने मेहनत नही की (vah hoshiyAr thA lekin usane mehanat nahI kI )
 तो हुशार होता पण/परंतु त्याने परिश्रम केले नाहीत (to hushAr hotA paN/paraMtu tyAne parishram kele nAhIt )

Do note that परंतु (paraMtu) is used only in formal written Marathi. पण(paN) is used in formal as well as casual conversation

3) फिर भी (phir bhI ) :- तरीही (tarIhI). 
मैने उसे चेतावनी दी थी फिर भी उसने बक्सा खोला (maine use chetAvanI dI thI phir bhI usane baksA kholA)
मी त्याला इशारा दिला होता तरीही त्याने खोका उघडला (mI tyAlA ishArA dilA hotA tarIhI tyAne khokA ughaDalA)

तूने उसकी मदत की फिर भी उसने तेरा अपमान किया  (tUne usakI madat kI phir bhI usane terA apamAn kiyA )
तू त्याला मदत केलीस तरीही त्याने तुझा अपमान केला (tU tyAlA madat kelIs tarIhI tyAne tujhA apamAn kelA )

4) क्योंकी (kyoMkI ) :- कारण(kAraN)
मै कल नहीं आया क्योंकी मै बीमार था(mai kal nahIM AyA kyoMkI mai bImAr thA)
मी काल आलो नाही, कारण मी आजारी होतो  ( mI kAl Alo nAhI, kAraN mI AjArI hoto )

गाडी शुरू नहीं होगी क्योंकी टंकीमें पेट्रोल नही है (gADI shurU nahIM hogI kyoMkI TaMkImeM peTrol nahI hai )
गाडी चालू होणार नाही, कारण टाकीत पेट्रोल नाही ( gADI chAlU hoNAr nAhI, kAraN TAkIt peTrol nAhI )

5) इसलिये  (isaliye ) :- म्हणून (mhaNUn )
मै बीमार था इसलिये मै कल नहीं आया (mai bImAr thA isaliye mai kal nahIM AyA)
मी आजारी होतो म्हणून मी काल आलो नाही ( mI AjArI hoto mhaNUn mI kAl Alo nAhI )
टंकीमें पेट्रोल नही है इसलिये  गाडी शुरू नहीं होगी (TaMkImeM peTrol nahI hai isaliye  gADI shurU nahIM hogI )
टाकीत पेट्रोल नाही म्हणून गाडी चालू होणार नाही ( TAkIt peTrol nAhI mhaNUn gADI chAlU hoNAr nAhI )

6) कि (ki) :- की ( kI)
उसने मुझे कहां कि वह खुश है (usane mujhe kahAM ki vah khush hai )
त्याने मला सांगितले की तो खूप खूष आहे (tyAne malAsAMgitale kI to khUp khUSh Ahe )

मुझे भरोसा है कि हम जीत जायेंगे (mujhe bharosA hai ki ham jIt jAyeMge)
मला खात्री आहे की आपण यशस्वी होऊ  (malA khAtrI Ahe kI ApaN yashasvI hoU )


Listen examples in this lesson at
http://www.youtube.com/watch?v=IN8lVPhZ3sE




***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

No comments:

Post a Comment