Sunday, 12 May 2013

Conjunction in Marathi उभयान्वयी अव्यय - Part 2 - जैसा,या,अगर-तो,बादमें,फिर,जब तक-तब तक jaisA,yA,agar-to,phir,jab tak-tab tak

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

7) जैसा(jaisA)/जैसी(jaisI):- जसा( jasA)
Like in Hindi depending on gender and multiplicity of object form of जसा( jasA) will change
जसा-जशी-जसे-जसे-जश्या-जशी ( jasA-jashI-jase-jase-jashyA-jashI) as per आ-ई-ए-ए-या-ई (A-I-e-e-yA-I) rule
e.g.
जैसी आपकी इच्छा, सहाब (jaisI ApakI ichChA, sahAb )
जशी आपली इच्छा, साहेब ( jashI ApalI ichChA, sAheb )

वह जैसे जर रहा है वैसेही कर (vah jaise jar rahA hai vaisehI kar )
तो जसे करतो आहे तसेच कर (to jase karato Ahe tasech kar )

8) या (yA) :- किंवा ( kiMvA )
वह या मैं (vah yA maiM)
तो किंवा मी ( to kiMvA mI )

करो या मरो (karo yA maro )
करा किंवा मरा ( karA kiMvA marA )

9) अगर-तो (agar-to )  :- जर-तर ( jar-tar )
If-then statements are discussed separately in Sentence using "If-Then"

10) बादमें (bAdameM),फिर(phir):- नंतर (naMtar), त्यानंतर (tyAnaMtar), मग (mag)
मैने पढाई खतम की बादमें मैन खेलने गया (maine paDhAI khatam kI bAdameM main khelane gayA )
मी अभ्यास संपवला त्यानंतर/मग खेळायला गेलो  (mI abhyAs saMpavalA tyAnaMtar/mag kheLAyalA gelo ) 

मै तुम्हे बुलाऊंगा फिर तुम स्टेज पर आना (mai tumhe bulAUMgA phir tum sTej par AnA)
मी तुला बोलवीन त्यानंतर/मग तू स्टेज वर ये (mI tulA bolavIn tyAnaMtar/mag tU sTej var ye )

11) जब तक-तब तक (jab tak-tab tak ):- जोपर्यंत-तोपर्यंत (joparyMt-toparyaMt), जोवर-तोवर (jovar-tovar )
जब तक तुम्हे चाहिये तब तक मै तुम्हारे साथ रहूंगा (jab tak tumhe chAhiye tab tak mai tumhAre sAth rahUMgA )
जोपर्यंत तुला हवे आहे, तोपर्यंत मी तुझ्याबरोबर राहीन  (joparyMt tulA have Ahe, toparyaMt mI tujhyAbarobar rAhIn )
जोवर तुला हवे आहे, 
तोवर  मी तुझ्याबरोबर राहीन  (jovar tulA have Ahe, tovar  mI tujhyAbarobar rAhIn )

जब तक तुम नियम का पालन करते हो तब तक तुम्हे कोई परेशानी नही आयेगी (
jab tak tum niyam kA pAlan karate ho tab tak tumhe koI pareshAnI nahI AyegI )
जोपर्यंत/जोवर तुम्ही नियम पाळता तोपर्यंत/तोवर तुम्हाला काही अडचण येणार नाही   (joparyMt/jovar tumhI niyam pALatA toparyaMt/tovar tumhAlA kAhI aDachaN yeNAr nAhI  )

12) जहां तक (jahAM tak):- जेवढे-त्याप्रमाणे ( jevaDhe-tyApramANe)
जहां तक (jahAM tak) is specially used in such sentences as :-
जहां तक मुझे पता है, वह अध्ययनशील व्यक्ती है (jahAM tak mujhe patA hai, vah adhyayanashIl vyaktI hai )
जेवढे मला माहिती आहे त्याप्रमाणे तो अभ्यासू व्यक्ती आहे(jevaDhe malA mAhitI Ahe tyApramANe to abhyAsU vyaktI Ahe)

13) 
जहां तक __ का सवाल है (jahAM tak __ kA savAl hai ) 
:- जोपर्यंत _____चा प्रश्न आहे (joparyMt chA prashn Ahe )
जहां तक भारतका सवाल है कंपनी अच्छा काम कर रही है (jahAM tak bhAratakA savAl hai kaMpanI achChA kAm kar rahI hai )
जोपर्यंत भारताचा प्रश्न आहे, ABC कंपनी चांगले काम करत आहे ( joparyMt bhAratAchA prashn Ahe toparyaMt kaMpanI chAMgale kAm karat Ahe )

जहां तक साक्षरताका सवाल है, हमे बहुत मेहनत करनी पडेगी (
jahAM tak sAkSharatAkA savAl hai, hame bahut mehanat karanI paDegI )
जोपर्यंत साक्षरतेचा प्रश्न आहे, आपल्याला खूप मेहनत करावी लागेल ( joparyMt sAkSharatechA prashn Ahe, ApalyAlA khUp mehanat karAvI lAgel )

14) जैसे (jaise) :- जणू, जणू काही (jaNU, jaNU kAhI)
वह मुझपर ऐसे इल्जाम लगा रहा है जैसे मैने कोशिश ही ना की हो (vah mujhapar aise iljAm lagA rahA hai jaise maine koshish hI nA kI ho )
तो माझ्यावर असे आरोप करत आहे, जणू/ जणू काही मी प्रयत्नच केले नाहीत (to mAjhyAvar ase Arop karat Ahe, jaNU/ jaNU kAhI mI prayatnach kele nAhIt)

वह मुझसे मिले बगर गया जैसे मै वह ना हो (vah mujhase mile bagar gayA jaise mai vaha nA ho)

तो मला न भेटता गेला जणू/ जणू काही मी तिथे नव्हतोच (to malA na bheTatA gelA jaNU/ jaNU kAhI mI tithe navhatoch)

Listen examples in this lesson at
http://www.youtube.com/watch?v=VipmABsm-I0

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

No comments:

Post a Comment