Wednesday, 29 May 2013

Marathi Conversation - Doctor-Patient डॉक्टर और मरीज की बात Doctor aur marIj kI bAt

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

An usual conversation between doctor and patient.
Rows highlighted in yellow are dialogues of patient.



Listen this conversation in Marathi at
http://www.youtube.com/watch?v=SOeO-sViZnw

Hindi हिन्दी
Marathi मराठी 
आओ. बैठो (Ao. baiTho)
याबसा. (yA, basA.)
क्या हो रहा है (kyA ho rahA hai)
काय होतंय. (kAy hotaMy.)
सर्दी हुई है (sardI huI hai)
सर्दी झालिये (sardI jhAliye)
बुखार आया है (bukhAr AyA hai)
ताप आलाय (tAp AlAy)
कबसे (kabase)
कधीपासून (kadhIpAsUn)
कल सुबह से (kal subaha se)
काल सकाळ पासून (kAl sakAL pAsUn)
ठीक है. वहा लेटियें (Thik hai. vahA leTiyeM)
बरं. तिकडे झोपा. (barM. tikaDe jhopA.)
आंखे दिखाओ (AMkhe dikhAo)
डोळे दाखवा (DoLe dAkhavA)
जीभ दिखाओ (jIbh dikhAo)
जीभ दाखवा (jIbh dAkhavA)
मूंह खोलो (mUMh kholo)
मोठा  करा. (moThA A karA.)
गला देखें (galA dekheM)
घसा बघू (ghasA baghU)
लम्बी सांस लो (lambI sAMs lo)
मोठा श्वास घ्या. (moThA shwAs ghyA.)
छोडो (ChoDo)
सोडा (soDA)
फिर से लो ( phir se lo )
पुन्हा घ्या. (punhA ghyA.)
छोडो (ChoDo)
सोडा (soDA)
ठीक है. बैठीये (ThIk hai. baiThIye)
ठीक आहे. बसा तिकडे.
(ThIk Ahe. basA tikaDe.)
नाडी देखें (nADI dekheM)
नाडी बघू. (nADI baghU.)
बीपी चेक करता हूं (bIpI chek karatA hUM)
बीपी चेक करतो. (bIpI chek karato.)
किस वजह से बुखार आया होगा ?
(kis vajah se bukhAr AyA hogA)
कशामुळे ताप आला असेल ?
(kashAmuLe tAp AlA asel?)
कुछ खास नहीं (kuCh khAs nahIM)
काही विशेष नाही (kAhI visheSh nAhI)
मौसम बदल रहा है उस वजह से होगा
(mausam badal rahA hai us vajah se hogA)
हवा बदलत्ये त्यामुळे असावा.
(havA badalatye tyAmuLe asAvA.)
मै दो दिन के लिये गोलियां देता हूं वह लेलो
 (mai do din ke liye goliyAM
detA hUM vah lelo )
मी दोन दिवसांच्या गोळ्या देतो त्या घ्या.
(mI don divasAMchyA goLyA deto tyA ghyA.)
यह दो सुबह में यह दो शाम में
(yah do subaha meM yah do shAm meM)
या दोन सकाळी या दोन संध्याकाळी.
(yA don sakALI yA don saMdhyAkALI.)
खाने के पहले या बाद में /
(khAne ke pahale yA bAd meM)
जेवणाआधी का नंतर ?
(jevaNAAdhI kA naMtar)
हां, कुछ खाने के बाद ही लेना
(hAM, kuCh khAne ke bAd hI lenA)
होकाहितरी खाऊनच घ्या.
(ho, kAhitarI khAUnach ghyA.)
खाली पेट मत लीजिये (khAlI peT mat lIjiye)
रिकाम्या पोटी नका घेऊ
(rikAmyA poTI nakA gheU)
बाकी आहार के बारेमें / पथ्य कुछ ?
(bAkI AhAr ke bAremeM / pathy kuCh ?)
बाकी पथ्य ? (bAkI pathya ?)
ठंडा पानी, ठंडा दही, छाछ मत पीजिये
(ThaMDA pAnI, ThaMDA dahI,
ChACh mat pIjiye)
गार पाणीगार दहीताक पिऊ नका.
(gAr pANI, gAr dahI, tAk piU nakA.)
पानी उबाल के पीजिये ( pAnI ubAl ke pIjiye )
पाणी उकळून प्या. (pANI ukaLUn pyA.)
और गरम कपडे पहनिये
(aur garam kapaDe pahaniye)
आणि गरम कपडे घाला.
(ANi garam kapaDe ghAlA.)
ठिक है. फी कितनी है. (Thik hai. phI kitanI hai.)
ओके. किती फी झाली (oke. kitI phI jhAlI)
सौ रुपये. (sau rupaye.)
शंभर रुपये. (shaMbhar rupaye.)
थॅंक यू  ( thank yU )
थॅंक यू  ( thank yU )
फिरसे दिखाने के लिये आऊं क्या 
(phirase dikhAne ke liye AUM kyA )
पुन्हा दाखवायला येऊ का ?
(punhA dAkhavAyalA yeU kA ?)
बुखार कम हुआ तो जरूरत नहीं
(bukhAr kam huA to jarUrat nahIM)
ताप उतरला तर गरज नाही.
(tAp utaralA tar garaj nAhI.)
ठीक नही लगा तो आना
(ThIk nahI lagA to AnA)
बरं नाही वाटलं तर या.
(barM nAhI vATalaM tar yA.)
ठीक है. (ThIk hai.)
चालेल. (chAlel.)
थॅंक यू  ( thank yU )
थॅंक यू  ( thank yU )


***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

1 comment:

  1. Now the Marathi letters are clear. Last one with the 'Auto' was not so. I don't know whether the problem was with my PC?

    ReplyDelete