Friday, 24 May 2013

Marathi conversation - Grocery shop मराठी संभाषण - किराना दुकान में

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts discussing many aspects of grammar and Marathi language
***************************************************************



Study below a short conversation between shopkeeper and his customer :-



Hindi Sentence
हिन्दी वाक्य
Marathi sentence
मराठी वाक्य
एक किलो शक्कर दो
(ek kilo shakkar do)
एक किलो साखर द्या
(ek kilo sAkhar dyA)
ये लो (ye lo)
ही घ्या (hI ghyA)
क्या "गुड-डे" बिस्किट है ?
(kyA "guD-De" biskiT hai ?)
"गुड डे" बिस्किट आहे का ?
(guD De biskiT Ahe kA ?)
है (hai)
आहे (Ahe)
दो पॅक दो (do p~ak do)
दोन पुडे द्या (don puDe dyA)
कोई क्रीम बिस्किट है क्या ?
(koI krIm biskiT hai kyA ?)
कुठले क्रीम बिस्किट आहे का
(kuThale krIm biskiT Ahe kA ?)
पारले का है (pArale kA hai)
पारले चे आहे (pArale che Ahe)
यह नही. कोई दूसरा है क्या ?
(yah nahI. koI dUsarA hai kyA ?)
हे नको. अजून दुसरे कुठले आहे का ?
(he nako. ajUn dusare  kuThale Ahe kA ?) 
बोरबोन है (borabon hai)
बोरबोन आहे (borabon Ahe)
चलेगा. पॅक दो. कितने हुए ?
(chalegA. 1 pack do. kitane hue ?)
चालेल. पुडा द्या. किती झाले ?
(chAlel. 1 puDA dyA. kitI jhAle ?)
सत्तर हुए ? (sattar hue ?)
सत्तर झाले (sattar jhAle)
मेरे पास थैली नही है 
(mere pAs thailI nahI hai )
माझ्याकडे पिशवी नाहिये. 
(mAjhyAkaDe pishavI nAhiye. )
प्लास्टिक की थैली दे सकते हो क्या ?
(plAsTik kI thailI de sakate ho kyA ?)
प्लॅस्टिकची पिशवी देता का ?
(plasTikachI pishavI detA kA ?)
प्लास्टिक की थैलीयोंपर आजकल पाबंदी है
(plAsTik kI thailIyoMpar Ajakal pAbaMdI hai)
प्लॅस्टिकच्या पिशव्यांवर  सध्या बंदी आहे.
(plasTikachyA pishavyAMvar sadhyA baMdI Ahe)
यह कागज की थैली लो
(yah kAgaj kI thailI lo)
ही कागदी पिशवी घ्या.
(hI kAgadI pishavI ghyA.)
Thanks (Thanks)
Thanks (Thanks)


Listen this conversation in Marathi at

http://www.youtube.com/watch?v=ZG5WiI6eV9Q


***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts discussing many aspects of grammar and Marathi language
***************************************************************

No comments:

Post a Comment