Monday, 27 May 2013

Marathi Conversation - with Auto Rickshaw Driver रिक्षा/ऑटो वाले के साथ बात rikShA/auTo vAle ke sAth bAt

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language
***************************************************************


Listen this conversation online at
http://www.youtube.com/watch?v=bb5knGAttrc

 

 हिन्दी  Hindi
मराठी  Marathi 
टिळक रोड आओगे क्या (TiLak roD Aoge kyA)
                                   
टिळक रोड ला येणार का ?
(TiLak roD lA yeNAr kA ? ) 
नही (nahI)
नाही (nAhI)
क्यू (kyU)
का ? (kA ?)
मुझे कोथरूड,बाणेर की सवारी चाहिये  (mujhe kotharUD,bANer kI savArI chAhiye )
मला कोथरूडबाणेरचे भाडे हवे आहे
(malA kotharUD, bANerache bhADe have aahe)
ठीक है (Thik hai)
बरं (baraM )
----------------------------------------
-----------------------------------------
टिळक रोड आओगे क्या (TiLak roD Aoge kyA)
टिळक रोड ला येणार का ?
(TiLak roD lA yeNAr kA ?)
हां. बैठिये (hAM. baiThiye)
होबसा (ho, basA )
मिटरसे आओगे ना (miTarase Aoge nA)
मीटरने येणार  ना ? (mITarane yeNAr nA ?)
हां. (hAM.)
हो. (ho. )
टिळक रोड पर ठीक कहा जाना है  (TiLak roD par ThIk kahA jAnA hai )
टिळक रोड ला नक्की कुठे जायचेय ? (TiLak roD lA nakkI kuThe jAyachey ?)
एस. पी. कॉलेज के पास छोडिये (es. pI. k~olej ke pAs ChoDiye)
एस. पी. कॉलेजला सोडा (es. pI. k~olejalA soda ) 
गय एस. पी. कॉलेज  (A gaya es. pI. k~olej )
आले एस. पी. कॉलेज (aale es. pI. k~olej)
कितने हुए (kitane hue)
किती झाले  (kitI jhAle )
चालीस रुपये (chAlIs rupaye)
चाळीस रुपये (chALIs rupaye )
इतने पास ही आया फिर भी इतने कैसे हुए ? (itane pAs hI AyA phira bhI itane kaise hue ?)
इतक्या जवळ आलोतरी इतके कसे काय झाले ?  (itakyA javaL aalo, tarI itake kase kAy jhAle ?)
मिटर के हिसाबसेही बोल रहा हूं (miTar ke hisAbasehI bol rahA hUM)
मीटर प्रमाणेच सांगतो आहे (mITar pramANech sAMgato aahe ) 
मुझे मीटर कार्ड दिखाओ (mujhe mITar kArD dikhAo)
मला मीटर कार्ड दाखवा
 (malA mITar kArD dAkhavA )
यह देखो (yah dekho)
हे बघा (he baghA)
ठीक है. यह लो. (ThIk hai. yah lo.)
ठीक आहे. हे घ्या (ThIk aahe.he ghyA)
मेरे पास सौ के खुल्ले नहीं है (mere pAs sau ke khulle nahIM hai)
माझ्याकडे शंभरचे सुट्टे नाहीत. सुट्टे द्या.
(mAjhyAkaDe shaMbharache suTTe nAhIt. suTTe dyA.)
मेरे पास भी नहीं है (mere pAs bhI nahIM hai)
माझ्या कडेही नाहीत.   (mAjhyA kaDehI nAhIt.)
पचास होंगे तो भी चलेगा  (pachAs hoMge to bhI chalegA )
पन्नास असतील तरी चालतील. (pannAs asatIl tarI chAlatIl.)
हां. पचास है. यह लो (hAM. pachAs hai. yah lo)
हो पन्नास आहेत. हे घ्या. (ho pannAs Ahet. he ghyA. )
यह लो बचे दस रुपये.  (yah lo bache das rupaye. )
आपकी बॅग  पीछे हि रह गयी (ApakI b~ag pIChe hi rah gayI)
हे घ्या बाकीचे दहा रुपये (he ghyA bAkIche dahA rupaye)
तुमची बॅग घ्या. मागेच राहिली. (tumachI b~ag ghyA. mAgech rAhilI.)
अरे हां ! भूल ही गया  (are hAM ! bhUl hI gayA )
अरे हो विसरलोच. (are ho visaraloch. )
स्वारगेट जाने के लिये शेअर रिक्षाएं कहां से मिलेगी  (svArageT jAne ke liye shear rikShAeM kahAM se milegI )
स्वारगेटला जायला शेअर रिक्शा कुठून मिळतील.(svArageTalA  jAyalA shear rikshA kuThUn miLatIl.)
अगले चौराहे से (agale chaurAhe se)
पुढच्या चौकातून. (puDhachyA chaukAtUn.)
----------------------------------------
-----------------------------------------
स्वारगेट आओगे क्या शेअर से ? (svArageT Aoge kyA ? shear se ?)

स्वारगेटला जणार का शेअर ने ?
(svArageTalA jaNAr kA ? shear ne ? )

हां. (hAM.)
हो (ho )          

शेअर चे किती ? (shear che kitI ?)
शेअर के कितने (shear ke kitane)

दहा रुपये. (dahA rupaye.)    
दस रुपये (das rupaye)

ठीक है. (ThIk Ahe)
 ठीक आहे. ( ThIk Ahe.)

-----------------------------------------
----------------------------------------

मगरपट्टाला आओगे क्या (magarapaTTAlA Aoge kyA)
मगरपट्टाला येणार का ? (magarapaTTAlA yeNAr kA ?)

देढसौ होगे (deDhasau hoge)
दीडशे होतील  (dIDashe hotIl )

देढसौ कैसे ? (deDhasau kaise ?)
दीडशे कसे काय (dIDashe kase kAy)

मीटरसे तो एकसो बीस ही होते है  (mITarase to ekaso bIs hI hote hai )
मीटरने तर एकशे वीसच होतात (mITarane tar ekashe vIsach hotAt)

तीस ज्यादा क्यूं ? (tIs jyAdA kyUM ?)
तीस जास्त का  (tIs jAst kA )

हमे वापस आते समय रिटर्न में सवारी नही मिलती  (hame vApas Ate samay / riTarnameM savArI nahI milatI )
आम्हाला परत येतानारिटर्न / ला भाडे मिळत नाही (AmhAlA parat yetAnA/ riTarnalA bhADe miLat nAhI)

रहने दोमै दूसरी रिक्षा देखत हूं (rahane do. mai dUsarI rikShA dekhata hUM)
राहू देमी दुसरी रिक्षा बघतो. (rAhU de. mI dusarI rikShA baghato.)

मीटरसे दस रुपये ज्यादा दो. (mITarase das rupaye jyAdA do.)
मीटरवर दहा रुपये जास्त द्या (mITaravar dahA rupaye jAst dyA)

ठीक हैचलो  (ThIk hai. chalo )
 ठीक आहे. चला ( ThIk Ahe. chalA )



***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language
***************************************************************

3 comments:

  1. कौशिक, मी तुमचा ब्लॉग बघीतलो. इंग्लिश ब्लॉगवर देवनागरी लिपि does not come properly. The letters are cluttered which is not so in your English Hindi blog. And the fonts are some what smaller also. For me I find it difficult to read it easily.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I wrote by mistake English Hindi blog. It is English-Marathi blog.

      Delete
    2. Seems to be problem of your internet browser. Please try to zoom in and check.

      Delete