Monday, 5 August 2013

Marathi Conversation - Computer engineer कॉंप्युटर इंजिनिअर संभाषण

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

A typical conversation between two software engineers when they meet outside one software park.

Here I have used all the short forms described in the section 


In Marathi conversation use of English words is quite common. So I have kept them as it is instead of giving their Marathi translation. Because use of Marathi synonyms for these will sound bit odd.

So study and enjoy the conversation.

Listen this conversation in Marathi at
http://www.youtube.com/watch?v=_x0do580Ej4
 

हॅलो (h~alo)
हॅलो (“Hello”)
अरे तू यहां कैसे ?
तू तो ABC कंपनी में था ना ?
(are tU yahAM kaise ?
tU to ABC kaMpanI meM thA nA ?)
अरे तू इकडे कसा काय ?  
तू ABC कंपनीत होतास ना ?
( are tU ikaDe kasA kAy ?
tU ABC kaMpanIt hotAs nA ?
हां. दो महिने पहले मैने वह कंपनी छोडी
(hAM. do mahine pahale
maine vah kaMpanI ChoDI)
होदोन महिन्यांपूर्वी मी ती  कंपनी सोडली 
( ho. don mahinyAMpUrvI mI tI kaMpanI soDalI )
अरे वा ! लेकिन क्यू छोडी ?
(are vA !! lekin kyU ChoDI ?)
अरे वापण का सोडलीस
( are wA. paN kA sodalist )
वहां मुझे अच्छा काम नही मिल रहा था 
(vahAM mujhe achChA kAm nahI mil rahA thA )
तिकडे मला काम चांगलं मिळालं नव्हतं.
( tikaDe malA kAm chAMgalM
miLAlM navhatM. )
कौनसे technology पे कम था
(kaunase technology pe kam thA)
कुठल्या technology वर काम होतं
( kuThalyA "technology" var kAm hotM )
कोअर जावा (koar jAvA)
कोअर जावा ( koar jAvA )
यहां कौनसी technology  है
 (yahAM kaunasI technology hai )
इथे कुठली technology आहे ?
( ithe kuThalI "technology" Ahe ? )
Core Java, spring और hibernate
(core java, spring aur hibernate)
Core Java आणि Spring, Hibernate
( Core Java ANi Spring, Hibernate )
बढिया ! कितनी hike मिली
 (baDhiyA !! kitanI hike milI )
मस्त ! Hike किती मिळाली  
( mast !! "Hike" kitI miLAlI  )
चालीसप्रतिशत. वहा मुझे का package था.
यहां . मिला
(chAlIs pratishat. vahA mujhe 4 kA package thA.
yahAM 5.6 milA)
चाळीस टक्के
तिकडे  चं package होतंइथे . मिळालं
( chALIs Takke.
tikaDe 4 chaM "package" hotM. ithe 5.6 miLAlM )
क्या ये पूरा फिक्स है ?
(kyA ye pUrA phiks hai ?)
पूर्ण fix आहे का ? ( poorN "fix" Ahe kA ? )
नही. उसमेसे . variable है
(nahI. usamese 0.6 variable hai)
नाही त्यातलं . variable आहे.
( nAhI tyAtalM 0.6 "variable" Ahe. )
और तेरा टोटल experience कितना हुआ ?
(aur terA ToTal experience kitanA huA ?)
आणि एकूण experience किती झाला
( ANi ekUN "experience" kitI jhAlA )
आठ साल (ATh sAl)
आठ वर्षं ( ATh varShM )
वहा पे कितने साल थे ?
(vahA pe kitane sAl the ?)
तिकडे किती वर्षं होतास ?
( tikaDe kitI varShM hotAs ? )
चार साल (chAr sAl)
चार वर्षं ( chAr varShM )
वह और एक साल रुकता तो gratuity मिली होती 
(vaha aur ek sAl rukatA to gratuity milI hotI )
तिकडे अजून एक वर्ष थांबला असतास 
तर gratuity मिळाली असती
( tikaDe ajUn ek varSh thAMbalA asatAs
tar grtuity miLAlI asatI )
हाम. लेकिन वहा उब गया था.
वहा कुछ growth नही दिख रही थी
(hAm. lekin vahA ub gayA thA.
vahA kuCh growth nahI dikh rahI thI)
होपण कंटाळा आला होता
तिथे काही growth दिसत नव्हती.
( ho. paN kaMTALA aalA hotA.
tithe kAhI "growth" disat navhatI. )
कंपनी कैसी लग रही है ?
(kaMpanI kaisI lag rahI hai ?)
ही comapny कशी वाटत्ये ?
( hI "company" kashi vATatye ? )
अच्छी है  (achChI hai )
चांगलीये ( chAMgalIye. )
work-pressure कैसा है ?
(work-pressure kaisA hai ?)
Workpressure कसं आहे  
( “workpressure” kasaM Ahe )
ठीक है. इतना ज्यादा नही.
“Nine-to-six” काम होता है
(ThIk hai. itanA jyAdA nahI.
"nine-to-six" kAm hotA hai)
ठीक आहेइतकं जास्त नाही.
"Nine-to-six" काम होतं
( ThIk Ahe. itakaM jAst nAhI.  
"Nine-to-six" kAm hotM )
office कैसे आते हो (office kaise Ate ho)
Office ला कसा येतोस ?
( "office" lA kasA yetos ? )
company की बस से (comapny kI bas se)
companyच्या बस ने
( comapny chyA bas ne )
कितना समय लगता है  (kitanA samay lagatA hai )
किती वेळ लागतो ? ( kitI veL lAgato ? )
एक घंटा (ek ghaMTA)
एक तास  ( ek tAs  )
कहा रहते हो ? (kahA rahate ho ?)
राहतोस कुठे ( rAhatos kuThe )
पास में ही राहुल garden city मे
High way को लगकेही है
(pAs meM hI rAhul garden city me.
highway ko lagakehI hai )
जवळच. "राहूल Garden City" मध्ये.
High-way ला लागूनच आहे.
( javaLach. "rAhUl garden city" madhye. 
"High way" lA lAgUnach Ahe. )
तूने लिया/खरिदा है क्या ?
(tUne liyA/kharidA hai kyA ?)
तू घेतला आहे का flat ( tU ghetalA Ahe kA "flat" )
नही. किराये का है  (nahI. kirAye kA hai )
नाही भाड्याचा आहे ( nAhI bhADyAchA Ahe )
क्य तुम घर देख रहे हो ?
(kya tum ghar dekh rahe ho ?)
तू बघतोयस का घर  (tU baghatoyas kA ghar  )
हा खोज चालू है (hA khoj chAlU hai)
होशोध चालू आहे. ( ho shodh chAlU Ahe. )
मेरे दोस्तने “nature park” में बूक  किया. 2BHK
(mere dostane nature park meM book kiyA. 2bhk)
माझ्या मित्राने "nature park" मधे बूक केला.
2BHK
( mAjhyA  mitrAne "nature park" madhe book kelA.
"2bhk" )
कितने लगे  (kitane lage )
कितीला पडला ( kitIlA paDalA )
तीस लाख (tIs lAkh)
तीस लाखाला ( tIs lAkhAlA )
सस्ता है फिर. कितना rate है वहा पे
(sastA hai phir. kitanA rate hai vahA pe)
स्वस्त आहे कीकिती Rate आहे तिकडे.
( swast Ahe kI. kitI "rate" aahe tikaDe. )
दो हजार (do hajAr)
दोन हजार  ( don hajAr  )
मै भी जाके देखके आऊंगा
(mai bhI jAke dekhake AUMgA)
मी पण जाउन बघून येईन
( mI paN jAun baghUn yeIn )
जरूर जाना. (jarUr jAnA.)
नक्की जा. (nakkI jA. )
चलो अब मे निकलता हू. एक मीटिंग है.
(chalo ab me nikalatA हूं. ek mITiMg hai.)
चल मी निघतोआता एक meeting आहे
( chal mI nighato. AtA ek "meeting" aahe )
ओके. तेरा number क्या है ?
(oke. terA number kyA hai ?)
OK. तुझा number काय 
( "OK". tujhA "number" kAy )
मेरे पास तेरा नंबर है.
"miss-call" देता हूं
(mere pAs terA naMbar hai.
"miss-call" detA hUM)
माझ्या कडे तुझा number आहे.
"miss-call"  देतो.
( mAjhyA kaDe tujhA "number" Ahe.
"miss-call" deto. )
चलेगा (chalegA)
चालेल. ( chalel.)
Bye :– bye ( bye )
Bye :– bye ( bye )
Bye :– bye ( bye )
Bye :– bye ( bye )


***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

No comments:

Post a Comment