Sunday, 28 April 2013

Using "To Feel" & "To think" सोचना - लगना in Marathi

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

सोचना  ( sochanA ) in Hindi is विचार करणे ( vichAr karaNe ) in Marathi 


"To Think" in English is 

मै गणित के बारे में सोच रहा हू  ( mai gaNit ke bAre meM soch rahA hU ) 

मी गणिताबद्दल विचार करत आहे ( mI gaNitAbaddal vichAr karat Ahe )

वह उच्च शिक्षा के बारे में सोच रही है ( vah uchch shikShA ke bAre meM soch rahI hai )
ती उच्च शिक्षणाचा विचार करत आहे  ( tI uchch shikShaNAchA vichAr karat Ahe )

There is another use of verb लगना( laganA) in Hindi. e.g. मुझे ऐसा लगता है ( mujhe aisA lagatA hai  ) , उसे बूरा लगेगा (use bUrA lagegA )

Marathi verb for is लगना( laganA) is वाटणे ( vATaNe)

Sentence structure in Marathi and Hindi is same i.e. 


Proper noun or Pronoun with preposition “To”
noun
Form of verb वाटणे(vATaNe)as per tense and  gender, multiplicity of noun
मला malA
असे ase
वाटते vATate


Examples :- 

मुझे ऐसा लगता है  ( mujhe aisA lagatA hai )
मला असे वाटते ( malA ase vATate ) 

मुझे यह लगता है ( mujhe yah lagatA hai )
मला हे वाटते ( malA he vATate ) 

उसे लगा की मै नही आऊंगा ( use lagA kI mai nahI AUMgA )

त्याला असे वाटले की मी येणार नाही ( tyAlA ase vATale kI mI yeNAr nAhI )


तुम्हे क्या लगता है ( tumhe kyA lagatA hai )
तुला काय वाटते ?( tulA kAy vATate ? )

उसे खुशी हुई/लगी ( use khushI huI/lagI )

त्याला आनंद वाटला ( tyAlA AnaMd vATalA )

तुम्हे शरम नही आती ( tumhe sharam nahI AtI )

तुला लाज वाटत नाही का? ( tulA lAj vATat nAhI kA?)


कौशिक को लगता है की उसने जाना चाहिये ( kaushik ko lagatA hai kI usane jAnA chAhiye )
कौशिकला असे वाटते की त्याने गेले पाहिजे (kaushikalA ase vATate kI tyAne gele pAhije )

उसे बूरा लगेगा (use bUrA lagegA )
त्याला वाईट वाटेल ( tyAlA vAIT vATel)

Listen this lesson online at
http://www.youtube.com/watch?v=zpeX228Jijk

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

Saturday, 27 April 2013

मेरे पास है. मुझे दो भाई है. mere pAs hai.mujhe do bhAI hai. To Indicate possession and relation

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************
In Hindi we say मेरे पास घर है(mere pAs ghar hai), मेरे पास गाडी है(mere pAs gADI hai). Such sentences are said in Marathi, exact same way. 

In Marathi such sentences are formed as follows :-

सामन्यरूप(sAmanyarUp) form of my/his/ ‘s etc.
जवळ(javaL)/
कडे(kaDe )
noun
form of “to be” i.e.असणे (asaNe) as per tense and
gender, multiplicity of noun
माझ्या (mAjhyA)
जवळ(javaL)/
कडे(kaDe )
गाडी (gADI)
आहे (Ahe)

Examples will make it clear.
मेरे पास गाडी है(mere pAs gADI hai)
माझ्या जवळ/कडे गाडी आहे (mAjhyA javaL/kaDe gADIAhe)

मेरे पास १० गाडीयां है.  ( 
mere pAs 10 gADIyAM hai)
माझ्या जवळ/कडे १० गाड्या आहेत (mAjhyA javaL/kaDe 10 gADyA Ahet)

मेरे पास गाडी थी ( mere pAs gADI thI)
माझ्या जवळ/कडे गाडी होती (mAjhyA javaL/kaDe hotI )

मेरे पास १० गाडीयां थी(
mere pAs 10 gADIyAM thI)
माझ्या जवळ/कडे १० गाड्या होत्या(mAjhyA javaL/kaDe 10 gADyA  hotyA)

अनुप के पास घडी होगी ( anupa ke pAs ghaDI hogI )
अनुप जवळ/कडे घड्याळ असेल (anup javaL/kaDe ghaDyAL asel)

मेरे पास गाडी नही है(mere pAs gADI nahI hai)
माझ्या जवळ/कडे गाडी नाही (mAjhyA javaL/kaDe nAhI)

मेरे पास गाडी नही थी ( mere pAs gADI nahI thI)
माझ्या जवळ/कडे गाडी नव्हती (mAjhyA javaL/kaDe navhatI)

We also use "to have" to indicate relationships.
To indicate relation, in Hindi we say मुझे दो भाई है(mujhe do bhAI hai), mujhe tIn mAmA hai (मुझे तीन मामा है) etc.

Marathi sentence is same as in Hindi. In such sentences in Marathi we use preposition "To" i.e.ला(lA)

e.g.
मुझे दो भाई है(mujhe do bhAI hai)
मला दोन भाऊ आहेत (malA don bhAU Ahet )

उसे तीन चाचा हैं ( use tIn chAchA haiM)
त्याला तीन काका आहेत (tyAlA tIn kAkA Ahet)

रवी को दो बच्चे थे ( ravI ko do bachche the  )
रवीला दोन मुले होती (ravIlA don mule hotI)

उसे भाई नहीं है ( use bhAI nahIM hai )
त्याला भाऊ नाही (tyAlA bhAU nAhI)

उसे कोई भी रिश्तेदार नहीं थे ( use koI bhI rishtedAr nahIM the )
तिला कोणीही नातेवाईक नव्हते  (tilA koNIhI nAtevAIk navhate )

Listen examples in this lesson at

http://www.youtube.com/watch?v=lsM0Hc4V_zw

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.

***************************************************************

To ask meaning इसका मतलब क्या-isakA matalab kyA

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************
In Hindi we ask "
इसका मतलब क्या"(isakA matalab kyA) ?
"मतलब" in Hindi is अर्थ(arth) in Marathi. 

इसका मतलब क्या(isakA matalab kyA) ?
त्याचा अर्थ काय (tyAchA arth kAy) ?

उस सूचना फलक का मतलब क्या ( 
us sUchanA phalak kA matalab kyA)
त्या पाटीचा अर्थ काय ( tyA pATIchA arth kAy )

उसके भाषणका मतलब क्या था ( 
usake bhAShaNakA matalab kyA thA)
त्याच्या भाषणाचा अर्थ काय होता (tyAchyA bhAShaNAchA arth kAy hotA)

मेरे बोलने का यह मतलब नहीं था ( mere bolane kA yah matalab nahIM thA)
माझ्या बोलण्याचा अर्थ हा नव्हता (mAjhyA bolaNyAchA arth hA navhatA)


When you are asking meaning of some word you can ask it in short using म्हणजे काय (mhaNaje kAy ) as follows :-

"encyclopedia" 
मतलब क्या ("encyclopedia" matalab kyA)
"encyclopedia" म्हणजे काय (mhaNaje kAy ) 

मराठी में "आभाळ" का मतलब क्या है  ( marAThI meM "AbhAL" kA matalab kyA hai )
मराठीमधे "आभाळ" म्हणजे काय (marAThImadhe suMdar mhaNaje kAy )

Listen examples in this lesson at
http://www.youtube.com/watch?v=lj7zGAaecDI

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.

***************************************************************

Generalizing words - somewhere somehow anything anybody etc.तरी(tarI) -ही(hI)

*********************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
*********************************************************

Consider the conversation 1) 

किसने यह गंदगी मचायी (kisane yah gaMdagI machAyI )

किसिने तो  ( kisine to )

तुम यह कैसे करोगे ( tum yah kaise karoge )
कैसे तो, लेकीन करूंगा (kaise to, lekIn karUMgA )

When we are not sure about the thing we say किसिने तो, कैसे तो, कोई भी , कहीं भी etc. 
In Marathi also such words are present. 
In words like किसिने तो, कैसे तो we prefixed तो to words like किसिने,कैसे etc. For such phrases in Marathi we append तरी(tarI).

In words like 
कोई भी , कहीं भी we prefixed भी to words like कोई , कहीं etc. For such phrases in Marathi we append ही(hI).
Below table lists such words. 
While adding these prefixes there is little change in main word. such words are highlighted in red. 

कौन (kaun)
कोण (koN)
कोई तो (koI to)
कोणीतरी (koNItarI)
कोई भी (koI bhI)
कोणीही (koNIhI)
कब (kab)
कधी (kadhI)
कभी तो (kabhI to)
कधीतरी (kadhItarI)
कभी भी (kabhI bhI)
कधीही (kadhIhI)
कब (kab)
केव्हा (kevhA)
कभी तो (kabhI to)
केव्हातरी (kevhAtarI)
कभी भी (kabhI bhI)
केव्हाही (kevhAhI)
कहां (kahAM)
कुठे (kuThe)
कहीं तो (kahIM to)
कुठेतरी (kuThetarI)
कहीं भी (kahIM bhI)
कुठेही (kuThehI)
क्या (kyA)
काय (kAy)
कुछ तो (kuCh to)
काहीतरी (kAhItarI)
कुछ भी (kuCh bhI)
काहीही (kAhIhI)
कितने (kitane)
किती (kitI)
कितने तो (kitane to)
कितीतरी (kitItarI)
कितने भी (kitane bhI)
कितीही (kitIhI)
कैसा (kaisA)
कसा (kasA)
किसी तरह तो 
(kisI tarah to)
कसातरी (kasAtarI)
कैसा भी (kaisA bhI)
कसाही (kasAhI)
कौनसा (kaunasA)
कुठला (kuThalA)
कौनसा तो (kaunasa to)
कुठलातरी (kuThalAtarI)
कौनसा भी (kaunasA bhI)
कुठलाही (kuThalAhI)
कौनसा (kaunasA)
कोणता (koNatA)
कौनसा तो (kaunasa to)
कोणतातरी (koNatAtarI)
कौनसा भी (kaunasA bhI)
कोणताही (koNatAhI)

To use preposition with these words, preposition is appended to main word and then तरी(tarI) or ही(hI) is used. Same as in Hindi.
e.g.
कोई तो (koI to) -> कोणीतरी (koNItarI)
किसीको तो (
kisIko to)-> कोणाला तरी (koNAlA tarI)

कौनसा तो (kaunasa to)-> कुठलातरी (kuThalAtarI)



कौनसे बक्से में ( kaunase bakse meM )
कुठल्या खोक्यात  (kuThalyA khokyAt 


कोई तो बक्से में (koI to bakse meM )
कुठल्या तरी खोक्यात  (kuThalyA tarI khokyAt )

Full sentence examples :-
किसी को तो बुलाओ (
kisI ko to bulAo)
कोणाला तरी बोलव (koNAlA tarI bolav

किसी को भी बुलाओ (kisI ko bhI bulAo) 
कोणालाही बोलव (koNAlAhI bolav)

मै किसी तरह तो वहा पहूंचा (
mai kisI tarah to vahA pahUMchA )
मी तिकडे कसातरी पोचलो (mI tikaDe kasAtarI pochalo)

मै वहा कैसे भी पहुंच जाऊंगा (mai vahA kaise bhI pahuMch jAUMgA)
मी तिकडे कसाही पोचेन (mI tikaDe kasAhI pochen )

वह सुबहसे कहीं तो गया है (
vah subahase kahIM to gayA hai)
तो सकाळपासून कुठेतरी गेला आहे (to sakALapAsUn kuThetarI gelA Ahe)

वह कहीं भी जानेको राजी नही है (vah kahIM bhI jAneko rAjI nahI hai )
तो कुठेही जायला तयार नाही (to kuThehI jAyalA tayAr nAhI )


Another usage  तरी(tarI)
1) In Marathi when तरी(tarI) is used as separate word it means "
फिर भी" (phir bhI)/ "जब की" (jab kI). Example will make it clear. 

मैने उसे कहा था, फिर भी उसने ये खाया ( 
maine use kahA thA, phir bhI usane ye khAyA)
मी त्याला सांगितले  तरी त्याने हे खाल्ले (mI tyAlA sAMgitale, tarI tyAne he khAlle )

उसने बटन क्यूं दबाया, जब की मैने उसे कहा था ऐसा मत करो  (usane baTan kyUM dabAyA, jab kI maine use kahA thA aisA mat karo )
तीने बटण का दाबले? तरी तीला सांगितले होते करू नकोस   (tIne baTaN kA dAbale? tarI tIlA sAMgitale hote karU nakos )

2) When appended with a noun/pronoun तरी(tarI) means "at least" i.e कमसे कम ( kamase kam) 

कमसे कम वह तो आया (kamase kam vah to AyA)
तो तरी आला (to tarI AlA)

कमसे कम कल तो काम खतम करो (kamase kam kal to kAm khatam karo )
उद्यापर्यंत तरी काम संपव (udyAparyMt tarI kAm saMpav)

कमसे कम वह ठीक तो है, बाकी सब मूर्ख है (kamase kam vah ThIk to hai, bAkI sab mUrkh hai)
ती साधारण तरी आहे, बाकीचे मूर्ख आहेत (tI sAdhAraN tarI Ahe, bAkIche mUrkh Ahet )

तूने कमसे कम मुझे तो बोलना चाहिये था ( tUne kamase kam mujhe to bolanA chAhiye thA)
तू मला तरी सांगायला हवे होतेस(tU malA tarI sAMgAyalA have hotes)

Another usage of ही(hI)
When appended with a noun/pronoun ही(hI) indicated "also"/"even" i.e. भी(bhI) in Hindi

मै भी 
ऊंगा (mai bhI AUMgA) 
मीही येईन  (mIhI yeIn)

यह कार्यक्रम कल भी है (yah kAryakram kal bhI hai)
हा कार्यक्रम उद्याही आहे (hA kAryakram udyAhI Ahe )

उसने मुझे यह बोला भी नही ( usane mujhe yah bolA bhI nahI )
त्याने मला हे सांगितलेही नाही (tyAne malA he sAMgitalehI nAhI )

Listen examples in this lesson at

http://www.youtube.com/watch?v=U7tBjfncfk8
*********************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.

*********************************************************

To emphasize using-च(ch)-in Marathi-मैने ही-तूने ही maine hI-tUne hI etc.

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.

***************************************************************

In Hindi we emphasize word by appending 
ही(hI) to it. e.g. मैने ही (maine hI), तूने ही(tUne hI), कल ही (kal hI) 

In Marathi we use च(ch) to emphasize on word. च(ch) is one-size-fits-all kind of suffix. You can add it कर्ता (kartA) i.e. doer of action, कर्म (karm) noun, verb or any other word which you want to emphasize.

Let us see examples :- 
मैने ही ये किया (
maine hI ye kiyA) -> मी हे केले (mIch he kele)
मैने ये ही किया (maine ye hI kiyA) -> मी हे केले (mI hech kele)
मै कल ही आऊंगा (mai kal hI AUMgA) -> मी उद्या येईन (mI udyAch yeIn)
मै आऊंगाही / मै जरूर आऊंगा (mai jarUr AUMgA) -> मी येईन (mI yeInach)

मैने भारत ही देखा है (
maine bhArata hI dekhA hai) 
मी भारत बघितला आहे (mI bhAratach baghitalA Ahe)

क्या यह ही मेरे मेहनत का फल ? (kyA yah hI mere mehanat kA phal )
माझ्या मेहनतीचा हा परिणाम का (mAjhyA mehanatIchA hAch pariNAm kA)

वह बोलतेही रह गया (
vah bolatehI rah gayA) 
तो बोलत राहिला (to bolatach rAhilA)

वह गाडी देखतेही रह गया (vah gADI dekhatehI rah gayA)
तो ती गाडी बघत राहिला (to tI gADI baghatach rAhilA)

मुझे सिडान कार ही चाहिये (
mujhe siDAn kAr hI chAhiye )
मला सिडान कार पाहिजे  (malA siDAn kArach pAhije )

मुझे वहां जाना ही होगा (
mujhe vahAM jAnA hI hogA)
मला तिथे जायला पाहिजे (malA tithe jAyalAch pAhije )

मै ही क्यूं? (
mai hI kyUM?) ->  मी का (mIch kA)

Listen examples in this lesson at
http://www.youtube.com/watch?v=9mA5lWA7fdg


***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.

***************************************************************