Wednesday, 29 May 2013

Marathi Conversation - Doctor-Patient डॉक्टर और मरीज की बात Doctor aur marIj kI bAt

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

An usual conversation between doctor and patient.
Rows highlighted in yellow are dialogues of patient.



Listen this conversation in Marathi at
http://www.youtube.com/watch?v=SOeO-sViZnw

Hindi हिन्दी
Marathi मराठी 
आओ. बैठो (Ao. baiTho)
याबसा. (yA, basA.)
क्या हो रहा है (kyA ho rahA hai)
काय होतंय. (kAy hotaMy.)
सर्दी हुई है (sardI huI hai)
सर्दी झालिये (sardI jhAliye)
बुखार आया है (bukhAr AyA hai)
ताप आलाय (tAp AlAy)
कबसे (kabase)
कधीपासून (kadhIpAsUn)
कल सुबह से (kal subaha se)
काल सकाळ पासून (kAl sakAL pAsUn)
ठीक है. वहा लेटियें (Thik hai. vahA leTiyeM)
बरं. तिकडे झोपा. (barM. tikaDe jhopA.)
आंखे दिखाओ (AMkhe dikhAo)
डोळे दाखवा (DoLe dAkhavA)
जीभ दिखाओ (jIbh dikhAo)
जीभ दाखवा (jIbh dAkhavA)
मूंह खोलो (mUMh kholo)
मोठा  करा. (moThA A karA.)
गला देखें (galA dekheM)
घसा बघू (ghasA baghU)
लम्बी सांस लो (lambI sAMs lo)
मोठा श्वास घ्या. (moThA shwAs ghyA.)
छोडो (ChoDo)
सोडा (soDA)
फिर से लो ( phir se lo )
पुन्हा घ्या. (punhA ghyA.)
छोडो (ChoDo)
सोडा (soDA)
ठीक है. बैठीये (ThIk hai. baiThIye)
ठीक आहे. बसा तिकडे.
(ThIk Ahe. basA tikaDe.)
नाडी देखें (nADI dekheM)
नाडी बघू. (nADI baghU.)
बीपी चेक करता हूं (bIpI chek karatA hUM)
बीपी चेक करतो. (bIpI chek karato.)
किस वजह से बुखार आया होगा ?
(kis vajah se bukhAr AyA hogA)
कशामुळे ताप आला असेल ?
(kashAmuLe tAp AlA asel?)
कुछ खास नहीं (kuCh khAs nahIM)
काही विशेष नाही (kAhI visheSh nAhI)
मौसम बदल रहा है उस वजह से होगा
(mausam badal rahA hai us vajah se hogA)
हवा बदलत्ये त्यामुळे असावा.
(havA badalatye tyAmuLe asAvA.)
मै दो दिन के लिये गोलियां देता हूं वह लेलो
 (mai do din ke liye goliyAM
detA hUM vah lelo )
मी दोन दिवसांच्या गोळ्या देतो त्या घ्या.
(mI don divasAMchyA goLyA deto tyA ghyA.)
यह दो सुबह में यह दो शाम में
(yah do subaha meM yah do shAm meM)
या दोन सकाळी या दोन संध्याकाळी.
(yA don sakALI yA don saMdhyAkALI.)
खाने के पहले या बाद में /
(khAne ke pahale yA bAd meM)
जेवणाआधी का नंतर ?
(jevaNAAdhI kA naMtar)
हां, कुछ खाने के बाद ही लेना
(hAM, kuCh khAne ke bAd hI lenA)
होकाहितरी खाऊनच घ्या.
(ho, kAhitarI khAUnach ghyA.)
खाली पेट मत लीजिये (khAlI peT mat lIjiye)
रिकाम्या पोटी नका घेऊ
(rikAmyA poTI nakA gheU)
बाकी आहार के बारेमें / पथ्य कुछ ?
(bAkI AhAr ke bAremeM / pathy kuCh ?)
बाकी पथ्य ? (bAkI pathya ?)
ठंडा पानी, ठंडा दही, छाछ मत पीजिये
(ThaMDA pAnI, ThaMDA dahI,
ChACh mat pIjiye)
गार पाणीगार दहीताक पिऊ नका.
(gAr pANI, gAr dahI, tAk piU nakA.)
पानी उबाल के पीजिये ( pAnI ubAl ke pIjiye )
पाणी उकळून प्या. (pANI ukaLUn pyA.)
और गरम कपडे पहनिये
(aur garam kapaDe pahaniye)
आणि गरम कपडे घाला.
(ANi garam kapaDe ghAlA.)
ठिक है. फी कितनी है. (Thik hai. phI kitanI hai.)
ओके. किती फी झाली (oke. kitI phI jhAlI)
सौ रुपये. (sau rupaye.)
शंभर रुपये. (shaMbhar rupaye.)
थॅंक यू  ( thank yU )
थॅंक यू  ( thank yU )
फिरसे दिखाने के लिये आऊं क्या 
(phirase dikhAne ke liye AUM kyA )
पुन्हा दाखवायला येऊ का ?
(punhA dAkhavAyalA yeU kA ?)
बुखार कम हुआ तो जरूरत नहीं
(bukhAr kam huA to jarUrat nahIM)
ताप उतरला तर गरज नाही.
(tAp utaralA tar garaj nAhI.)
ठीक नही लगा तो आना
(ThIk nahI lagA to AnA)
बरं नाही वाटलं तर या.
(barM nAhI vATalaM tar yA.)
ठीक है. (ThIk hai.)
चालेल. (chAlel.)
थॅंक यू  ( thank yU )
थॅंक यू  ( thank yU )


***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

Tuesday, 28 May 2013

Marathi conversation-with traffic police मराठी संभाषण ट्रॅफिक पुलिस के साथ


***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

Conversation between a young going on vehicle on road with traffic police who caught him from jumping signal.

Sentences marked in yellow are of police.

Listen this conversation online at

http://www.youtube.com/watch?v=kG6KpHi4vgM

अरे गाडी बाजूला घे
(are e, gADI bAjUlA ghe )
अरे गाडी बाजू में ले लो.
(are gADI bAjU meM le lo.)
ऐकू नाही आलं का रे ?
(aikU nAhI AlaM kA re ? )
सुनाई नही दिया ?
(sunAI nahI diyA ?)
गाडी बाजूला आण.
(gADI bAjUlA AN. )
गाडी बाजू मे ले आओ.(gADI bAjU me le Ao.)
काय झालं साहेब ?
(kAy jhAlM sAheb ? )
क्या हुआ सहाब.(kyA huA sahAb.)
सिग्नल तोडलास तू
(signal toDalAs tU )
सिग्नल तोडा तूने.(signal toDA tUne.)
नाही साहेब. (nAhI sAheb. )
नहि सहाब.(nahi sahAb.)
नाही कसं ? (nAhI kasaM ? )
नहि कैसे.(nahi kaise.)
खरंच सांगतो साहेब. 
(kharaMch sAMgato sAheb.  )
सच कह रहा हूं सहाब.(sach kah rahA hUM sahAb.)
ती गाडी चालली होती
तिच्या मागोमागच मी चाललो होतो
(tI gADI chAlalI hotI
tichyA mAgomAgach mI chAlalo hoto )
वह गाडी जा रही थी. मै उसके पिछेपिछे हि जा रहा था
(vah gADI jA rahI thI. mai usake piChepiChe hi jA rahA thA)
त्या गाडीचं मला नको सांगू. तुझं सांग.
(tyA gADIchM malA nako sAMgU. tujhaM sAMg. )
मुझे उस गाडी का मत बताओ. तुम्हारा बोलो.
(mujhe us gADI kA mat batAo. tumhArA bolo.)
खरंच सांगतो.
मी चौकात आलो तेव्हा सिग्नल चालू होता.
(kharaMch sAMgato.
mI chaukAt Alo tevhA signal chAlU hotA. )
सच बोल रहां हूं.(sach bol rahAM hUM.)
मै जब चौराहे पर आया तब सिग्नल चालू था.
(mai jab chaurAhe par AyA tab signal chAlU thA.)
आम्ही पुढे गेलो आणि सिग्नल बदलला.
(AmhI puDhe gelo ANi signal badalalA. )
हम आगे गये और सिग्नल बदल गया.
(ham Age gaye aur signal badal gayA.)
पण म्हणजे सिग्नल तोडलास ना तू.
(paN mhaNaje signal toDalAs nA tU. )
लेकिन इसका मतलब सिग्नल तोडा ना तुमने.
(lekin isakA matalab signal toDA nA tumane.)
रुल/कायदा मोडला आता फाईन भरावी लागेल. 
(rul/kAyadA moDalA AtA phAIn bharAvI lAgel.  )
रूल/कानून तोडा है अब जुर्माना भरना पडेगा.
(rUl/kAnUn toDA hai ab jurmAnA bharanA paDegA.)
पावती तर करावीच लागेल. 
(pAvatI tar karAvIch lAgel.  )
रिसिट तो करनी पडेगी.(risiT to karanI paDegI.)
कशाला सर पावती उगाच. 
(kashAlA sar pAvatI ugAch.  )
क्यूं रिसिट सर खामखा.(kyUM risiT sar khAmakhA.)
मी मुद्दामून नाही केलं.
(mI muddAmUn nAhI kelaM. )
मैने जानबूझ के नही किया.
(maine jAnabUjh ke nahI kiyA.)
साहेब मी तीन वर्षांपासून राहतोय इथे. 
(sAheb mI tIn varShAMpAsUn rAhatoy ithe.  )
सहाब मै तीन साल से रह रहा हू यहां.
(sahAb mai tIn sAl se rah rahA hU yahAM.)
एकदा पण रुल नाही मोडलाय.
(ekadA paN rul nAhI moDalAy. )
एक बार भी नियम नही तोडा है.(ek bAr bhI niyam nahI toDA hai.)
लायसन्स बघू. (lAyasans baghU. )
लायसन्स दिखाओ.(lAyasans dikhAo.)
हे घ्या. (he ghyA. )
यह लो.(yah lo.)
गाडी चा नंबर बाहेरचा आहे. 
(gADI chA naMbar bAherachA Ahe.  )
गाडी का नंबर बाहर का है.
(gADI kA naMbar bAhara kA hai.)
एन..सी. काढलीये का? (en.o.sI. kADhalIye kA? )
एन.ओ.सी. निकाली है ?(en.o.sI. nikAlI hai ?)
हो. आहे ना. (ho. Ahe nA. )
हां. है ना.(hAM. hai nA.)
ही बघा.  (hI baghA.  )
ये देखो.(ye dekho.)
पी.यु.सी बघू.  (pI.yu.sI baghU.  )
पी.यू.सी. दिखाओ.(pI.yU.sI. dikhAo.)
आहे ती पण. परवाच केलीये. 
(Ahe tI paN. paravAch kelIye.  )
वह भी है. परसो ही की है.
(wah bhI hai. paraso hI kI hai.)
इन्शुरन्स पॉलिसी कुठे ?  (inshurans p~olisI kuThe.  )
इन्शुरन्स पॉलिसि कहा है ?
(inshurans p~olisi kahA hai ?)
बघू.  (baghU.  )
दिखाओ(dikhAo)
ही बघा. (hI baghA. )
यह देखो.(yah dekho.)
चालू आहे का अजून ? (chAlU Ahe kA ajUn.  )
क्या यह वैध है?(kyA yah vaidh hai?)
हो साहेब. अजून सहा महिने आहे.
(ho sAheb. ajUn sahA mahine Ahe. )
हां सहाब. और छह महिने है.
(hAM sahAb. aur Chah mahine hai.)
कागदपत्र/डॉक्युमेण्टस तर सगळी बरोबर आहेत.
(kAgadapatr / D~okyumeNTas
tar sagaLI barobar Ahet. )
कागजात तो सब ठीक है.(kAgajAt to sab ThIk hai.)
पण सिग्नल तोडला त्याची पावती करायलाच लागेल.
(paN signal toDalA tyAchI pAvatI karAyalAch lAgel. )
लेकिन सिग्नल तोडा उसकी रिसिट तो करनी ही पडेगी.
(lekin signal toDA usakI risiT to karanI hI paDegI.)
पाचशे रुपये भरा.
(pAchashe rupaye bharA. )
पांच सौ रुपये दो.(pAMcha sau rupaye do.)
पण साहेब. खरंच माझी चुकी नव्हती.
(paN sAheb. kharaMch mAjhI chukI navhatI. )
पर सहाब, सच में मेरि गलती नही थी.
(par sahAb, sach meM meri galatI nahI thI.)
तुम्ही पावती करताय का लायसन्स कोर्टातून घेताय ?
(tumhI pAvatI karatAy kA lAyasans korTAtUn ghetAy ?)
तुम रिसिट बना रहे हो या लायसन्स कोर्ट से लोगे ?
(tum risiT banA rahe ho yA lAyasans korT se loge ?)
साहेब. हे पन्नास घ्या . 
(sAheb. he pannAs ghyA na.  )
सहाब यह पचास रुपये ले लो ना.
(sahAb yah pachAs rupaye le lo nA.)
सध्या इतकेच आहेत.  (sadhyA itakech Ahet.  )
अभी इतनेही है.(abhI itanehI hai.)
मी तीन महिने झाले जॉब शोधतोय.
(mI tIn mahine jhAle j~ob shodhatoy. )
मै तीन महिनोंसे नौकरी ढूंढ रहा हूं.
(mai tIn mahinoMse naukarI DhUMDh rahA hUM.)
आत्ता इंटरव्ह्यूलाच चाललो होतो.
म्हणून जरा घाईत आहे. 
(AttA iMTaravhyUlAch chAlalo hoto.
mhaNUn jarA ghAIt Ahe.  )
अभी इंटरव्ह्यू के लिये हि जा रहा था. इसलिये थोडा जल्दी में हूं.(abhI iMTaravhyU ke liye hi jA rahA thaa. isaliye thoDA jaldI meM hUM.)
साहेब बघा ना काहितरी अ‍ॅडजस्ट करा नं 
(sAheb baghA nA kAhitarI ~aDajasT karA nM  )
सहाब देखो नं, कुछ  अ‍ॅडजस्ट करो नं.
(sahAb dekho nM, kuCh ~aDajasT karo naM.)
कुठे राहतो तू आणि सध्या काम काय करतोस तू.
(kuThe rAhatos tu ? ANi sadhyA kAm kAy karatos tU. )
कहा रहते हो तुम ? और आजकल क्या काम कर रहे हो.
(kahA rahate ho tum ? aur Ajakal kyA kAm kar rahe ho.)
धनकवडी मध्ये राहतो.
तिथेच पार्ट टाईम टीचर आहे.
(dhanakavaDI madhye rAhato.
tithech pArT TAIm TIchar Ahe. )
धनकवडी में रहता हूं. वही पार्ट टाईम टीचर हूं.
(dhanakavaDI meM rahatA hUM. vahI pArT TAIm TIchar hUM.)
ठीके. आत्ता सोडतो  दंड न घेता. 
(ThIke. AttA soDato daMD na ghetA.  )
ठिक है. अभी छोडता हूं जुर्माना लिये बिना 
(Thik hai. abhI ChoDatA hUM jurmAnA liye binA )
परत सिग्नल तोडलास तर
पावती केल्याशिवाय  सोडणार नाही.
(parat signal toDalAs tar
pAvatI kelyAshivAy  soDaNAr nAhI. )
फिर से सिग्नल तोडा तो रिसिट किये बिना छोडूंगा नही.
(phira se signal toDA to risiT kiye binA ChoDUMgA nahI.)
थॅंक यू साहेब (th~aMk yU sAheb )
थॅंक यू सहाब
(th~aMk yU sahAb)



 ***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************