Thursday, 23 January 2014

Interview in Marathi मराठी में इंटरव्ह्यू

***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************



Hindi
Marathi
नमस्ते(namaste)
हॅलो /नमस्कार
(h~alo /namaskAr )
नमस्ते(namaste)
हॅलो / नमस्कार
(h~alo / namaskAr )
बैठिये(baiThiye)
बसा (basA )
आपका रेज्युमे दिखाईये
(ApakA rejyume dikhAIye)
तुमचा रेझ्युमे बघू
(tumachA rejhyume baghU )
ये लीजिये(ye lIjiye)
हा घ्या
(hA ghyA )
मुझे जरा आपके बारे में बताईये
(mujhe jarA Apake bAre meM batAIye)
मला जरा तुमच्या बद्दल सांगा
(malA jarA tumachyA baddal sAMgA )
मेरा नाम कौशिक लेले
(merA nAm kaushik lele)
माझं नाव कौशिक लेले
(mAjhM nAv kaushik lele )
मैं मुम्बई से हूं
(maiM mumbaI se hUM)
मी मुंबईचा आहे
(mI muMbaIchA Ahe )
मेरा जन्म मुम्बई में हुआ.
(merA janm mumbaI meM huA.)
माझा जन्म मुंबईचा झाला. 
(mAjhA janm muMbaIchA jhAlA.  )
शुरुआती शिक्षा दिल्ली में ली.
(shuruAtI shikShA dillI meM lI.)
प्राथमिक शिक्षण दिल्लीत झालं.
(prAthamik shikShaN dillIt jhAlM. )
मेरा कॉलेज भी दिल्ली में ही था.
(merA k~olej bhI dillI meM hI thA.)
माझं कॉलेज सुद्धा दिल्लीला होतं
(mAjhaM k~olej suddhA dillIlA hotaM)
कौनसा कॉलेज?
(kaunasA k~olej?)
कुठलं कॉलेज ?
(kuThalaM k~olej ? )
दिल्ली इंजिनिअरिंग कॉलेज
(dillI iMjiniariMg k~olej )
दिल्ली इंजिनिअरिंग कॉलेज
(dillI iMjiniariMg k~olej )
आपने एम.बी. कहांसे किया?
(Apane em.bI.e kahAMse kiyA?)
तुम्ही एम.बी. कुठून केलंत ?
(tumhI em.bI.e kuThUn kelMt ? )
मैने एम.बी. आय.आय.एम.
अहमदाबाद से किया.
(maine em.bI.e Ay.Ay.em.
ahamadAbAd se kiyA.)
मी एम.बी. आय.आय.एम. अहमदाबाद
मधून केलं.
(mI em.bI.e Ay.Ay.em. ahamadAbAd
madhUn kelM. )
बढिया !(baDhiyA !)
अरे वा. (are vA. )
आपका कुल अनुभव कितना है ?
(ApakA kul anubhav kitanA hai ?)
तुमचा एकूण अनुभव किती आहे. 
(tumachA ekUN anubhav kitI Ahe.  )
मुझे आय.टी. में दस सालका अनुभव है.
(mujhe Ay.TI. meM das sAlakA anubhav hai.)
माझा आय.टी. मधला अनुभव
१० वर्षांचा आहे.
(mAjhA Ay.TI. madhalA anubhav
10 varShAMchA Ahe. )

उसकेव पहले तीन साल नॉन-आय.टी.
(usakew pahale tIn sAl n~on-Ay.TI.)
त्या आधी नॉन-आय.टी. वर्षं.
tyA AdhI n~on-Ay.TI. 3 varShM. )
कौनसी कंपनीओं में अपने काम किया है ?
(kaunasI kaMpanIoM meM apane kAm kiyA hai ?)
कुठल्या कंपन्यांमध्ये तुम्ही काम केलं आहे.
(kuThalyA kaMpanyAMmadhye tumhI
kAm kelM Ahe. )
ABC,PQR, और XYZ.
फिलहाल XYZ कम्पनी में हूं.
(ABC, PQR, aur XYZ. philahAl XYZ
kampanI meM hUM.)
ABC, PQR आणि XYZ.
सध्या XYZ कंपनीत आहे.  
(ABC, PQR ANi XYZ.
sadhyA kaMpanIt Ahe.  )
कितने सालोंसे ?(kitane sAloMse ?)
किती वर्षां पासून ? (kitI varShAM pAsUn ?)
सालों से(2 sAloM se)
वर्षांपासून. (2 varShAMpAsUn. )
फिलहाल किस तरह का काम है ?
(philahAl kis tarah kA kAm hai ?)
सध्या कामाचं स्वरूप काय आहे. 
(sadhyA kAmAchaM svarUp kAy Ahe.  )
मैं सिनिअर सोफ्टवेअर डेव्हलपर  हूं.
(maiM siniar sophTavear Devhalapar  hUM.)
मी सिनिअर सोफ्टवेअर डेव्हलपर आहे.
(mI siniar sophTavear Devhalapar Ahe. )
कौनसे टेक्नोलोजी पर काम करते हो ?
(kaunase TeknolojI par kAm karate ho ? )
कुठल्या टेक्नोलोजी वर काम करता ?
(kuThalyA TeknolojI var kAm karatA ? )
जावा,वेब-सर्विस, स्प्रिंग.
(jAvA,veba-sarvis, spriMg. )
जावा,वेब-सर्विस, स्प्रिंग.
 (jAvA,veba-sarvis, spriMg.  )
अच्छा. आपके परिवारमें कौन कौन है ?
(achChA. Apake parivArameM kaun kaun hai ?)
हं. तुमच्या घरी कोण असतं
(hM. tumachyA gharI koN asatM )
मां, पिताजी, भाई और एक बहन.
(mAM, pitAjI, 2 bhAI aur ek bahan.)
आई, वडील, दोन भाऊ आणि एक बहीण.
(AI, vaDIl, don bhAU ANi ek bahIN. )
क्या सब साथ में रहते हो ?
(kyA sab sAth meM rahate ho ?)
सगळे एकत्र रहता का?
(sagaLe ekatr rahatA kA? )
हां. सब पुणे में रहते है.
(hAM. sab puNe meM rahate hai.)
हो सगळे सध्या पुण्यात राहतो. 
(ho sagaLe sadhyA puNyAt rAhato.  )
आपके भाई-बहेन क्या करते है?
(Apake bhAI-bahen kyA karate hai?)
तुमची भावंडे काय करतात ?
(tumachI bhAvaMDe kAy karatAt ? )
बडा भाई बैंक में काम करता है.
(baDA bhAI baiMk meM kAm karatA hai.)
मोठा भाऊ बॅंकेत आहे.
(moThA bhAU b~aMket Ahe.
बाकी के भाई-बहेन पढ रहे हैं.
(bAkI ke bhAI-bahen paDha rahe haiM.)
बाकीची भावंडे शिकत आहेत. 
(bAkIchI bhAvaMDe shikat Ahet.  )
आपके शौक/हॉबी क्या है ?
(Apake shauk/h~obI kyA hai ?)
तुमचे छंद काय आहेत. 
(tumache ChaMd kAy Ahet.  )
मुझे किताबें पढना पसंद है.
(mujhe kitAbeM paDhanA pasaMd hai. )
मला वाचन करायला आवडते.
 (malA vAchan karAyalA AvaDate. )

सिनेमा देखना, ट्रेकिंग पे जाना,
शास्त्रीय संगीत सुनना भी मुझे पसंद है.
(sinemA dekhanA, TrekiMg pe jAnA,
shAstrIya saMgIt sunanA bhI mujhe
pasaMd hai.)
सिनेमा बघणं, ट्रेकिंग ला जाणं,
शास्त्रीय संगीत ऐकणं पण मला आवडतं.
sinemA baghaNM, TrekiMg lA jANM,
shAstrIya saMgIt aikaNM paN malA AvaDataM.


थोडासा लेखन भी करतां हूं.
(thoDAsA lekhan bhI karatAM hUM.)
थोडफार लेखनही मी करतो.
(thoDaphAr lekhanahI mI karato. )
बढिया !(baDhiyA !)
छान.  (ChAn.  )
आपके स्ट्रेंथ्स और वीकनेस क्या है
(Apake sTreMths aur vIkanes kyA hai )
तुमच्या स्ट्रेंथ्स आणि वीकनेस काय अहेत. 
(tumachyA sTreMths ANi vIkanes kAy ahet.  )
सकारात्मक विचार / पॉजिटिव ॅटिट्यूड
और डेडीकेशन
(sakArAtmak vichAr / p~ojiTiv ~aTiTyUD
aur DeDIkeshan)
सकारात्मक विचार / Positive Attitude
आणि डेडीकेशन.
 (sakArAtmak vichAr / p~ojiTiv ~aTiTyUD
ANi DeDIkeshan.)
कोई भी भी काम मैं दिल से करता हूं.
(koI bhI bhI kAm maiM dil se karatA hUM.)
कुठलही काम मी मन लावून करतो.
(kuThalahI kAm mI mana lAvUn karato.)
ये मेरी स्ट्रेंथ्स है.
(ye merI sTreMths hai.)
ह्या माझ्या स्ट्रेंथ्स आहेत. 
(hyA mAjhyA sTreMths Ahet.  )
पर कभी कभी एक हि काम में, मैं इतना
डूब जाता हूं की बाकी के काम
बाकी रह जाते है.
(par kabhI kabhI ek hi kAm meM, maiM
itanA DUb jAtA hUM kI bAkI ke kAm
bAkI raha jAte hai.)
पण कधी कधी एकाच कामात मी इतका गुंततो
की दुसरी कामं मागे पडतात.
 (paN kadhI kadhI ekAch kAmAt mI
itakA guMtato
kI dusarI kAmM mAge paDatAt.

यह मेरा वीकनेस है, ऐसे मुझे लगता है.
(yah merA vIkanes hai, aise mujhe lagatA hai.)
हा माझा वीकनेस आहे असं मला वाटतं. 
(hA mAjhA vIkanes Ahe asaM
malA vATataM.  )
हं. ठीक है.(hM. ThIk hai.)
हं. ठीक आहे. 
(hM. ThIk Ahe.  )
आपको इस जॉब से क्या उम्मीदें है?
(Apako is j~ob se kyA ummIdeM hai?)
तुम्हाला या जॉब कडून काय अपेक्षा आहेत. 
(tumhAlA yA j~ob kaDUn kAy apekShA Ahet.  )
अच्छी टेक्नोलोजी पर काम करने मिलें.
(achChI TeknolojI par kAm karane mileM.)
चांगल्या टेक्नोलोजी वर काम
करायला मिळावं.
 (chAMgalyA TeknolojI var kAm
karAyalA miLAvaM. )

अच्छा अनुभव मिलें, ऐसे मुझे लगता है.
(achChA anubhav mileM, aise mujhe lagatA hai.)
चांगला अनुभव मिळावा असं मला वाटतं.
(chAMgalA anubhav miLAvA asaM
malA vATataM. )
असिस्टंट मॅनेजर की पोस्ट मुझे मिलें
ऐसी मेरी इच्छा है.
(asisTaMT m~anejara kI posT mujhe mileM
aisI merI ichChA hai.)
असिस्टंट मॅनेजरची पोस्ट मिळावी असं
मला वाटतं.
(asisTaMT m~anejarachI posT miLAvI
asaM
malA vATataM. )
आगे जाके सिनिअर कन्सल्टंट
बनना मुझे पसंद होगा.
(Age jAke siniar kansalTaMT bananA
mujhe pasaMd hogA.)
पुढे जाऊन मला सिनिअर कन्सल्टंट
व्हायला मला आवडेल.
(puDhe jAUn malA siniar kansalTaMT
vhAyalA malA AvaDel. )
उस दृष्टी से मैं प्रयास कर रहा हूं.
(us dRuShTI se maiM prayAs kar rahA hUM.)
त्या दृष्टीने मी प्रयत्न करत आहे. 
(tyA dRuShTIne mI prayatn karat Ahe.  )
अच्छी बात है.
(achChI bAta hai.)
छान. 
(ChAn.  )
आपसे बात करके अच्छा लगा.
(Apase bAt karake achChA lagA.)
तुमच्याशी बोलून बरं वाटलं.
(tumachyAshI bolUn baraM vATalM. )
हमारे एच.आर आपको सूचित करेंगे.
(hamAre ech.Ar Apako sUchit kareMge.)
आमचे एच.आर तुम्हाला कळवतील.
(Amache ech.Ar tumhAlA kaLavatIl. )
धन्यवाद.(dhanyavAd.)
धन्यवाद.
(dhanyavAd)
धन्यवाद.(dhanyavAd.)
धन्यवाद.
(dhanyavAd. )




Listen this conversation in Marathi at
http://www.youtube.com/watch?v=t0mfEgsYC8Y


***************************************************************
Note :-  Right hand side of the blog shows "Blog Archive". Expand it fully to see whole list of posts to Learn Marathi. Learn Marathi grammar and many aspects Marathi language online.
***************************************************************

6 comments:

  1. Very Good One Kaushik Sir..:)

    ReplyDelete
  2. Hello,
    You have a very good website.I may learn Marathi here.
    You may show Roman Transliteration Alphabet below blog title.

    As per Google transliteration Gujanagari script seems to be India's simplest nukta and Shirorekha free script.So why not teach Marathi,Hindi and Gujarati in this simple script along with Roman script resembling old Brahmi script ?

    kenpatel.wordpress
    saralhindi.wordpress.com
    iastphonetic(Google search)

    ReplyDelete
    Replies
    1. It is not Brhami. Script of Marathi, Sanskrit & Hindi is called Devanagari . So Marathi learner has to study this script and not Gujarati script. Also Marathi script does not have "nukta". Adding "Shirorekha"- line above character does not add any difficulty.
      Character structure is same and Marathi and Gujarati. So there is no value add using Gujarati script for Marathi

      Delete
    2. Hello,
      I know It's not Brahmi but lots of Brahmi script's characters are similar to Roman script. Brahmi's simplicity is seen in today's mostly evolved simple Gujanagari script.
      See how easy it is to learn Gujanagari letters via English letters

      ડ/ટ…………….ક (k),ફ(F), ડ (d) , ઠ (th), હ (h), ટ (T), ઢ(dh), થ(th) પ(P), ય(Y) , ખ(kh), ષ(sh)

      R/2……… ….. ર(R), ચ (ch),સ(S), શ(sh), અ(A)

      C/4…………….ગ (g), ભ (bh),ઝ (Z), જ (J) ણ(N), બ(bh) લ(L), વ(V)

      દ …………..દ(D),ઘ(dh),ઘ(gh),ઈ(ee), ઈ(I,i), છ (chh)

      m………………મ(M)

      n……………….ન (n,N),ત(T,t)

      U………………ળ(r,l

      India needs simple script but Let the people of India decide what's good for them.

      Are there nuktaa in Sanskrit Script?

      http://www.omniglot.com/writing/sanskrit.htm

      See the Loan words in Hindi from Persian and Arabic.

      http://www.omniglot.com/writing/hindi.htm

      Brahmi Script:
      http://www.omniglot.com/writing/brahmi.htm
      http://en.wikipedia.org/wiki/Brahmi_script

      See what happened to Mahashtra's Modi script.
      http://www.omniglot.com/writing/modi.htm
      http://en.wikipedia.org/wiki/Modi_alphabet

      Since Hindi states are not willing to learn any regional languages why teach Marathi or Gujarati through Hindi?

      Why not teach all languages through English?
      what is your name?आपले नाव काय आहे?तुम्हारा नाम क्या है?તમારું નામ શું છે?
      Āpalē nāva kāya āhē?Tumhārā nāma kyā hai?Tamāruṁ nāma śuṁ chē?
      http://translate.google.com/#auto/gu/what%20is%20your%20name%3F

      If Hindi can be written in Urdu or Roman script then Why it can be written in regional languages script?
      kenpatel.wordpress.com
      http://iastphoneticenglishalphabet.wordpress.com/

      Delete
    3. I fail to understand what value it adds by writing Indian languages in modified-Roman. You again create one separate symbol for one letter in Devanagari.

      Also I do not agree parallelism you tried to deduce 'n'- >.ન (n,N),ત(T,t)
      'U' -> ………………ળ(r,l ). What is relation of 'U' with 'ળ' ? and 'n' with 'ત' ?

      modified roman script can be used until someone gets familiar with native script. e.g. in transliteration like in my blog.

      Problem in front of Indian language is not their script, but they do not cope up well to upcoming technologies by creating native words unlike German, French.

      Delete
    4. "Also I do not agree parallelism you tried to deduce 'n'- >.ન (n,N),ત(T,t)
      'U' -> ………………ળ(r,l ). What is relation of 'U' with 'ળ' ? and 'n' with 'ત' ?"

      I meant to say that foreigners can learn Gujanagari Characters easily from the shape of Roman characters. In this Example one can learn 'ળ' from U shaped letter.

      They try to make Hindi more Sanskritized than Indianized.I prefer Hindi which uses more regional language words and less nukta and anuswars for an easy roman transliteration.

      Also we need standard Roman Alphabet scheme for all Indian Languages.
      a,aa,i,ii,u,uu,e',e,ai,o',o,au.am,an,ah
      above,bar,big,been,bull,boot,bat,pet,pain,law,over,ounce,umber,under,aha

      Delete